〖全民汉化〗Android软件汉化教程之图文第十课————Apktool汉化常见问题及解决方法

OPkyd

第十课：Apktool汉化常见问题及解决方法

本篇教程主要是讲解apktool工具汉化的常见问题及解决办法，因为很多小白在使用过程中由于汉化失误，回编译时apktool会给出很多你看不懂的报错行，那么如果解决这些问题呢？今天我就在此总结几点最容易犯错的示例给大家参考，因为我也是个半斤八两的汉化者，哈哈。

因为平时也没遇上几个问题，所以暂时写不全，大家见谅啊。首先，我先给出一张图片进行大致讲解：

上图中有N多条报错，例如红线画出的部分就是1条，有时候这样的报错只有几条，但有时候会多出几十条。

1.关于精简语言给出的报错：


因为有些软件res\values中的语言包不完整，有些语句会出现在其他语言文件夹，所以你精简语言的时候就会报错。图中的大概意思为：在\res\values\public.xml第1112行，string/add_record_hour未定义。有两种解决办法：
1).打开\res\values\public.xml将第1112行删除并保存。
2).未精简语言包时搜索出其他语言包中的这行代码复制到\res\values\string.xml中。
通常情况下，建议使用第2种解决办法，因为这样能保证语言和软件的完整性。

2.关于各种汉化时出错的报错：

1).xml文件中的错误：
当你全部汉化完以后，没精简语言，但是同样出现了报错，如图：

这时候就要使用Beyond Compare对比工具了，（所需工具在第四课）
我们将汉化好的string.xml与英文原版string.xml进行对比，这里为了比较明显突出，我就只拿汉化过的进行示范，
如图：

你会发现原来是那小小的符号被不小心丢掉了！在汉化时，切勿丢掉符号！其他还有些错误暂时想不起来，但是解决方法与以上两种方法类似。

2).smali文本中的错误：
说到smali文本汉化有人就头疼了，因为要转码，所以就要格外小心。首先看图：

出现上图的原因是你在汉化的时候，有部分拼写错误，多了个字母R。解决方法是搜索\Rn767d，后面的汉字不要搜索，因为那是u码转换成的中文，搜索的时候还是u码而不是中文。如下图所示：

解决方法：
就是删除字母R。

同样，在smali里面也不可以丢掉双引号，否则会出现如下错误：

这时候搜索报错提示中的\n767d，就能找到了。

虽然常见的错误不少，但是在此我也不可能面面俱到。而且归根结底，处理方法都大同小异，只要大家在汉化时细心再细心，就能避免类似错误。本堂课到此结束。

教程到此完成，若有不足日后再完善，欢迎提出意见。
汉化在于经验，从我学习汉化到现在，我还是能够不断的学习到新的知识。对于汉化也越来越上手，不过教程，就是只能这样写，因为很多东西都需要举一反三，需要自己去发现。没有固定的模式。教程只是引导你进入汉化领域的导师，能学到什么东西，能到达什么样的地步。只能看熟练程度还有对汉化的兴趣。

       传送门：                                                                                                               
第一课:  http://www.52pojie.cn/thread-225285-1-1.html
第二课：http://www.52pojie.cn/thread-225295-1-1.html
第三课：http://www.52pojie.cn/thread-225298-1-1.html
第四课：http://www.52pojie.cn/thread-225309-1-1.html
第五课：http://www.52pojie.cn/thread-225314-1-1.html
第六课：http://www.52pojie.cn/thread-225319-1-1.html
第七课：http://www.52pojie.cn/thread-225323-1-1.html
第八课：http://www.52pojie.cn/thread-225327-1-1.html
第九课：http://www.52pojie.cn/thread-225364-1-1.html
第十课：http://www.52pojie.cn/thread-225368-1-1.html

linglong2013

沙发支持

wzfliuy

支持楼主

辰龙飞飞

谢谢楼主分享

无名L

楼主更新好快，还没来得及学，等楼主更新完了，看结合贴，

poiuy2013

好东西啊

蜗牛啊

楼主真是好牛 啊

w小杰

看看哦 感谢分享亲

tclgb

这一课不错，遇到问题可以来找找

791003846

谢谢分享好的教程，支持一个