IDA-Pro-zh-CN：IDA Pro 9.x 零侵入生产级简体中文汉化插件

HAHAKALAYO

IDA-Pro-zh-CN

IDA Pro 9.x 简体中文汉化插件（基于 IDAPython + PySide6，无需修改二进制文件或签名）。

• 作者：CHENDIYAO
• 仓库：https://github.com/chendiyao/IDA-Pro-zh-CN
• 声明：允许自由使用与转发，转发或二次分发请务必保留作者署名（CHENDIYAO）及本仓库链接。
  

---

简介：

以往的 IDA 汉化大多采用直接修改 ida.hlp、替换动态库字符串或打包专属安装包的做法。这类方式在升级小版本时容易失效，且在 macOS 下破坏二进制签名会导致启动报错或崩溃。本插件完全运行在 IDAPython 层，通过 ida_kernwin 与 PySide6 在运行时挂载界面翻译，不触碰任何 IDA 原生文件，删掉插件即可随时恢复英文原版。

---

覆盖范围

词库（ida_zh_cn_dict.json）结合 IDA 9.x 逆向工程常见场景手工校对，共包含 5,200+ 条界面词条：

• 顶部菜单栏：文件、编辑、跳转、搜索、视图、调试器、选项、窗口、帮助 及各级子菜单（含 打开子视图、流程图、工具栏 等动态菜单）。
• 工具栏与右键菜单：主窗口全部 25 个工具栏名称与按钮提示；反汇编视图、伪代码视图、函数列表、结构体/本地类型、十六进制视图、导航栏等右键上下文菜单。
• 核心对话框（100+）：
  
  • 启动欢迎页（快速开始、拖放提示、最近文件列表）
  • 加载新文件（处理器架构选择、加载段选项、内核分析参数 1~3、处理器专用分析选项）
  • 常规选项（反汇编、空行与前缀、显示格式、伪代码/Hex-Rays、调试器、Lumina、Teams 等全部分页）
  • 颜色与主题、字体设置、快捷键配置
  • 查找/二进制搜索/文本搜索、跳转到地址、修补字节、计算器、重命名、添加断点、修改函数签名、运行脚本等
  • 选择调试器、进程附加、异常定义、调试器连接配置
  • 关闭/保存数据库选项（不打包、存储、压缩、垃圾回收等）
    
• 停靠面板与状态栏：
  
  • 停靠标签页标题与单窗口标题栏（反汇编视图-A、伪代码-A、输出窗口、函数、字符串、导入表、导出表 等，自动保留同步视图后缀）
  • 彩色导航栏图例（库函数、普通函数、指令、数据、未分析字节、外部符号、Lumina 函数）及比例尺提示
  • 底部状态栏（自动分析: 空闲、磁盘可用:、第 X / Y 行 等）
    

默认保留英文的部分

以下内容涉及符号解析、脚本接口或内部标识，强行翻译会影响正常逆向工作，因此插件特意保留原文：

• 表格数据列头：如函数列表的 Name / Address / Size、段表的 Perm / Class 等（避免影响排序与脚本按列名索引）。
• 快捷键列表内部动作名：Shortcuts 弹窗中的 Action 内部 ID（如 Abort、AddWatch），方便对照 ida_kernwin.process_ui_action()。
• 动态反汇编与日志输出：反汇编助记符、寄存器、伪代码变量以及 Output 窗口的 IDAPython 控制台输出。
• 原生系统级文件框：macOS / Windows 系统托管的打开/保存文件对话框（跟随操作系统语言）。
  

---

安装方法：

确保你的 IDA Pro（9.0 ~ 9.5）已启用 IDAPython 和 PySide6，将仓库中的两个文件放入用户插件目录：

• ida_zh_cn.py
• ida_zh_cn_dict.json
  

插件目录路径：

• macOS / Linux：~/.idapro/plugins/
• Windows：%APPDATA%\Hex-Rays\IDA Pro\plugins\
  

macOS 终端一键安装：
bash
mkdir -p ~/.idapro/pluginscp ida_zh_cn.py ida_zh_cn_dict.json ~/.idapro/plugins/重启 IDA Pro 即可生效。可以在运行过程中按 Ctrl+Shift+L 随时刷新汉化状态。

---

实现原理简述：

插件通过三层机制协同工作：

• Action 元数据同步：使用 ida_kernwin.get_registered_actions() 与 update_action_label() 更新内置动作的标签与提示（跳过顶层菜单容器与纯图标工具栏项，避免覆盖按钮图标或触发 macOS 原生菜单栏重建冲突）。
• Qt 事件过滤器（QObject.eventFilter）：挂载在 QApplication 上，仅监听 QMenu、QDialog、QTabBar 等顶层容器的 Show / WindowTitleChange 事件，在弹窗和右键菜单弹出瞬间完成文本替换。
• 表单控件递归匹配：兼容 IDA ask_form 生成的快捷键标记（& / _）、冒号后缀以及动态正则模板（如加载文件路径、导航栏缩放比例、状态栏行号等），并将原始英文保存在控件自定义属性中，防止重复翻译。
  

需要补充或调整译文时，直接编辑 ida_zh_cn_dict.json 即可。

---

版权与致谢Copyright (c) 2026 CHENDIYAO. All Rights Reserved.如果这个项目对你有帮助，欢迎 Star 支持。转发或引用请注明作者 CHENDIYAO 与项目地址：https://github.com/chendiyao/IDA-Pro-zh-CN直接下载： IDA-Pro-zh-CN.zip (114.96 KB, 下载次数: 29)

2026-11-3 00:06 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 吾爱币 -1 CB

百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1LK8Tc-TkQ4CJ4MMFX7lSPg?pwd=kqmm

wjx8885577

HAHAKALAYO 发表于 2026-11-2 22:10
截图看一下哪些没有汉化，我来做完整

helloLem0n

很好用，谢谢

onlyxiaoci

谁用过没，Windows版本可以不

HAHAKALAYO

onlyxiaoci 发表于 2026-11-2 19:26
谁用过没，Windows版本可以不

Windows应该可以的，但是我没有在Windows测试过，我是MAC，基于9.5最新版做的翻译，没有向下兼容测试过。

时光SG

非常感谢！

guols-cracker

强的可怕

wjx8885577

这汉化得还不够完整,界面和弹窗很多地方还是没汉化

HAHAKALAYO

wjx8885577 发表于 2026-11-2 22:06
这汉化得还不够完整,界面和弹窗很多地方还是没汉化

截图看一下哪些没有汉化，我来做完整

wjx8885577

还要很多啊