[汉化教程] .net程序汉化

StackPointer

原本有人发过.net程序汉化教程，不过过于古老，现在我用新的工具来教一遍，并给出批量编辑修改的方案。


首先我们需要dnspy或者是dnspyex也行。
下载链接:Releases · dnSpy/dnSpy
下载链接:Releases · dnSpyEx/dnSpy

打开dnspy，是这样的

把你要汉化的.net程序拖进去，相关dll也最好拖进去，我们一般要改的都是在资源里的.resources文件

我已经把这个.net程序汉化完了，如果遇到找不到的文本可以按下Ctrl+Shift+K快捷键进行全局搜索文本并修改
右键点击对应的文本，选择编辑资源就可以编辑了


保存点击右上角文件选择全部保存就行


那么问题来了，如果有很多条文本呢？难道一个个编辑到猴年马月吗？
就像这个exe的.resources文件就有高达2045条文本

下面给出我的解决方案
点击直接保存.resources就可以把.resources文件导出

之后我们需要安装.NET SDK，可以在Visual Studio Installer安装
因为我们需要用到里面的ResGen.exe，通过ResGen.exe我们就可以把.resources转换为.resx
.resx是基于 XML 的资源格式文件，可以直接用txt编辑器完成批量编辑

[Patch] 纯文本查看 复制代码

resgen strings.resx strings.resources
resgen strings.resources strings.resx

这样就能完成.resources和.resx互相转换，可是还不够方便，所以我写了一个这样的工具


大家电脑上应该都有安装Python，我直接传.py文件
ResGen资源文件转换编辑器.zip (7.76 KB, 下载次数: 22)

2026-3-21 13:31 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 吾爱币 -1 CB

选择.resources 后点击 转换.resources ->.resx

加载.resx文件后能看到这里也能看见文本可以编辑，接下来点击从表格导入到批量编辑器

剩下就很简单了，复制出来发给AI翻译，翻译完之后粘贴回去
点击应用批量编辑到表格再点保存编辑
最后重新选择源文件，选择刚才编辑完的.resx文件，再点击转换.resx ->.resources

之后还是右键点击dnspy里面的.resources，选择创建文件资源，就能导入你编辑后的.resources文件
之后删除掉原来的.resources文件就大功告成了


以上就是简单的.net程序汉化流程，很简单吧

StackPointer

[HTML] 纯文本查看 复制代码

https://github.com/dnSpyEx/dnSpy

链接没发好，补一下

daihao007

类似于AdQSM这样的.exe软件能弄吗

StackPointer

daihao007 发表于 2026-3-26 21:33
类似于AdQSM这样的.exe软件能弄吗

这是.net程序吗？

gggf007

十分感谢，正在学习！

诸葛小布

收藏、学习备用，感谢分享！

hyl2009

收藏、学习备用，感谢分享！

daihao007

StackPointer 发表于 2026-3-26 22:42
这是.net程序吗？

抱歉，我刚才查了一下，这个不是.net程序，这是一个高性能C++程序