两个有特色老冤家:一个叫010Editor，一个叫Hex Editor Neo怎么修改翻译资源？

冥界3大法王

有两个有特色老冤家:
一个叫010Editor (https://www.lanzouw.com/igIGM33qn9rc)
一个叫Hex Editor Neo
怎么修改翻译资源？

前者需要编辑*.qch ，试了试懵逼了。。。不太明白，不知如何搞？
后者

官方的语言包源文件和打包程序在这里：
https://github.com/hhd-software/hex-editor-localization-pack

结果下载回来尝试
X:\Hex Editor Neo Ultimate 7.35.00.8564 x64\Localization\hex-editor-localization-pack-master\langtool.exe得知压根生成的文件不被  6.5.4 、7.35、7.5加载


前者可以Ctrl+F时，把所有结果展示。。。它的特色很多。。。
后者支持多选和窗口分割。。。。是汉化修改的不二之选
我需要修改标记它，把有特色和易混淆的地方标注上（关键是直接改字节不够，这些又不能添加区块，字符串挪移调用解决，甚是可恶）


越来越觉得WinHEX难用了。。。

playboysen

冥界3大法王 发表于 2025-8-19 17:14
送温暖来了，是吧？
剪贴板增强我要试试你的Clipmate替代品，这个99年时我就用过，后来高版本乱码就没怎 ...

十几年前010Editor 还是v3的时候花了很大心思汉化过几版
印象中之前010Editor 字符是UTF8编码 修改为中文字符 一个字占3个字节导致无法直接在字符串原地址修改 然后用工具添加一个新区段 把所有中文字符挪移到新区段中 基本实现了前几版汉化

后来觉得不够优雅 尝试修改了主程序某个加载字符编码的API参数 强制主程序以GBK编码加载字符 这样就不用添加区段和挪移 可以在英文字符原址修改为中文 于是又发布了几版

但是自己浪费了几个星期时间 大家的反应却不够热烈觉得可能并没多少人用 从此弃坑不再更新

一晃十多年过去了大部分资料已遗失 只找到当时录的一个小视频自己都不知所云 不知道对你有没有什么帮助 https://we.tl/t-Dxf8SS6tkP

m_h

是否 回退了git 版本 测试呢？

lianglc

Hex Editor Neo 到 https://github.com/hhd-software/hex-editor-localization-pack下载后，
按以下步骤Compile，然后选需要的语言，比如：中文，再打开Hex Editor Neo 就有“中文”了，
经测试7.5能用，6.5.4 、7.35我没有安装文件没试。
1、Run the supplied langtool.exe utility (located at the root of the repository) and open the hex.xml project file.
2、Execute the File > Compile… command and select the language you want to compile.
3、Make sure you have Hex Editor Neo installed. Compile the Language Pack.
4、Run Hex Editor Neo and select the language pack in corresponding box on the toolbar.

上面的步骤是在https://github.com/hhd-software/hex-editor-localization-pack复制下来的。

冥界3大法王

m_h 发表于 2025-8-19 09:53
是否 回退了git 版本 测试呢？

要不你表演一下？ 成功CB归你。
两个冤家都得修改一下方才好用啊。

twshe

按照国人逻辑，我是觉得Hex Editor Neo是好用些，如果把中文字意，菜单再优化优化，那就更好了

冥界3大法王

lianglc 发表于 2025-8-19 10:00
Hex Editor Neo 到 https://github.com/hhd-software/hex-editor-localization-pack下载后，
按以下步骤Co ...

@lianglc
HexFrame.exe /authoring 后面是 跟hex.xml
“创作”模式下启动
然后Ctrl 、Shift 辅助触发 修改界面控件 ，这个也成功了。

试过了两个版本无效果，想不到那个破解不成功的 7.5版本竟然有效果。确实成功了，感谢。
====================================
拜托再试试010Editor 的翻译资源该如何修改？
我好结贴，并一并采纳给你啊。

冥界3大法王

服了，不知哪个外星人汉化的。。 明明是 复制为大端编码。。。
随便打开了两个文件，就发现两处错误。

playboysen

这个题 好像十几年前我做过

q1wv

闲聊一下 现在谷歌浏览器核心可以访问本地文件，就有个像 hexed.it这样在线十六进制编辑的网页，可以离线使用，跟软件也差不多了