我想汉化一个安卓软件，但出现了部分原文本搜索不到的问题

kuiot

软件名称是 FrameGen ，是一个通用的画面插帧软件。但这个软件没有中文，使用起来比较难受。

我这里根据网络上的一些汉化教程，汉化了绝大部分选项：

汉化后的主页

此软件几乎所有的字符串都在classes.dex文件中，resources.arsc里面都是不相干的其他字符串。

--------------------------------

但有部分选项却怎么也搜不到原文本。就像这样：




最开始我以为这些找不到的文本是图片的样式，结果发现并不是。用页面分析也和下方显示的是一样的android.widget.TextView。


上图为汉化后的状态。




上图为找不到汉化字符的状态。

------------------------------------

比如说这里有个很明显的FIFO。





但无论如何搜索，就是找不到这个词或者句子{:1_925:}















-------------------------------


这就很奇怪。由于我不是软件技术出身，所以这个情况属实是能力范围之外，这个问题有没有其他朋友遇见过的？

hebeijianke

有可能这个些英文在resource文件中

芽衣

不排除在xml或者文本已经加密，极少数在so里面。
这种设计明显就是不想传播出去，因为把字符串写进dex肯定是没办法切换语言的。

xtdhdnygah

好的，感谢

Geemoo

还有一种好像是云端的文字内容 本地怎么都搜不到

ASlien

早期一些软件会在xml里面，如楼上所说，极少数会在so，不过这种软件没必要。尝试找找xml

冥界3大法王

还有可能是编码问题。。。

darou0

有可能在xml里，js文件也碰到过，如果都没有，还有可能就是在so里，不过这种很少

tzylx

想问下楼主，你汉化是用52PJ帖子里的方法还是其他的？我也想尝试汉化APP。