实时字幕翻译器v1.3-支持AI大模型API及Ollama本地大模型

独行剑侠

续前两天发的 TMSpeech0.4.2免费实时语音转字幕软件 帖子后续后。
大家都非常热情回帖，感谢大家的热心，我都一 一浏览了一遍，大家太热情了，一天时间仅度盘下载都5000多次。
TMSpeech0.4.2 想用它实时翻译实现起来比较困难和繁琐，它TMSpeech主要还是用于记录会议记录整理，工作中使用还是非常不错的。
重点是它特别稳定，win10或win11都可以，报错或打不开的有可能是安装的系统是精简版，或者因为依赖问题，建议搜索报错信息换个电脑再行尝试。
我从win10还特别测试了一下https://www.52pojie.cn/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=2013894&pid=52589089

但是呢，回帖的朋友们都非常想要更多功能：
比如翻译、支持上日语、法语、韩语。还有粤语等。
还有朋友想能实时翻译成中文字幕。
没有标点符号不能自动识别停顿。
等等一系列希望增加的功能。

它来了！||ヽ(*￣▽￣*)ノミ|Ю

重点是可以自由换模型！
只要本地安装有ollama，就可以完美使用
支持网络API大模型和本地qwen、deepseek等模型。

不敢藏私，特地将 实时字幕翻译器v1.3  英文名LiveCaptionsTranslator，给大家奉上！

特找来分享给大家！文件包内有CN汉化版，英文界面版，自带依赖。
如果电脑内已经安装了依赖，还有一个8MB小体积的不带依赖版本，建议安装 .NET 运行时 8.0 或更高版本，如果没有，就安装体积大的。
分享地址在最下面。先上使用效果，后有快速上手教程，在之后是分享链接，着急的直接去下面先下着。


下图看效果，我在观看直播，看看它的实时翻译效果如何！


点击图片即可放大浏览：

翻译相当可以，而且基本没有错乱。

在这里我使用的是本地模型，本地模型的好处是，就算是不联网，也可以在本地运行，没有隐私烦恼，你用它翻译了XXx都不会有人知道的。

翻译使用的Ollama（不了解的建议去搜索一下），模型使用的qwen2.5:latest。其中温度建议往小调，它的大概意思是：值越小越精准机械化，值越大越容易自由发挥，类似人嘴瓢。
还有各种知名本地模型都很好，比如deepseek，和我测试图例qwen2.5等模型效果都非常好。



总而言之，还是非常推荐的！至于翻译语种，更是可以使用BCP47语言标签，够全面了吧？！！

但，请注意！
该工具是调用的win11的LiveCaptions实时字幕功能，目前仅用于win11系统，自 Windows 11 22H2 起可用  ！！

使用教程：
1、启用程序，点击齿轮（设置），点击实时字幕下显示按钮，即可调出win11系统自带的实时字幕



2、通过修改目标语言，比如我在看樱花妹的直播，她讲的日语，所以这里要设置为 日语，要让实时字幕识别它！其它语种以此类推。
     如果没有使用过，点击后会过识别语言会自动下载语言模型。
   


如果不想看到这个界面，后面可以点击（隐藏）收起来，千万不要直接X掉！！！

3、在cmd中调出Ollama的所有模型ollama list命令（Ollama教程不细讲，网上大堆教程），将模型名称复制给翻译器，注意不要有留下空格。端口11434默认的，如果有修改，请自行调整。



4、提示词设置不要动！如果不知道如何设置，请不要动提示词！！！（想研究的可以自行鼓捣）

5、点开一个日语视频、或日语直播，稍等一下，如果是使用的Ollama的本地模型，会有一个等待时间，普通电脑配置，大概等个三四秒，看电脑配置，有的秒开，然后后续会流畅运行。




6、点击翻译叠加模式，可以另外调出一个单独的面板，可以背景透明化，单独调节文字颜色阴影！

以上是使用Ollama调用本地模型的方法教程。

其它的，相信大家都可以自行摸索的明白的。

无套路，直接提供，网盘链接！通过网盘分享的文件: https://pan.baidu.com/s/1gC8X_0Jbd8sL6e3lwv3GjA?pwd=rifa 提取码: rifa  其中文件名结尾CN为中文界面

我会一一浏览帖内的诸位朋友的回帖，介于论坛回帖限制，就不一一回复了，你们的要求我会看到的~  
能做到的会想办法的，大概，做不到别怪我昂，能力有限。

觉得不错，之前 TMSpeech 帖子中，回应的不足，我特地把这个工具奉上了，给大家弥补上~
动动小手， 下面小热热我想来点儿，特想升个级~   
你们懂的~

独行剑侠

任逍遥 发表于 2025-3-13 23:14
要是配音直接翻译就牛了

这里是实时字幕翻译器，不是对直接翻译成配音。

实时字幕就带有一层延迟，一般完整句子得说完才会完整翻译出完整含义。
再经过配音语音转换，那延迟高是必然的的，就做不到实时了。
既做不到实时，那用实时配音直接翻译就意义不大了。
如果是将视频中的声音，比如中文变成英语，可以使用pyvideotrans，吾爱有人发过了。

cxd98

期待 win10 能用的一键整合包版本，解压即用，对小白来说可就太友好了...

任逍遥

要是配音直接翻译就牛了

blhying

啥时候出win10版本的

MRXZ1994

来个其他盘啊

樱花奈落

上个月初试了失败，不如在线翻译省事。后来发现只运行模型和播放器勉强成功了，占用太多内存和c盘容量了

ryan0905

看起来很不错，谢谢楼主分享

niko1122

下载来看看是什么东西

picoyiyi

可以不本地的么？

饮食协会

一般人玩得动吗

aidjgo

看来有人想翻译呀妈爹

花葬

只支持win11，那我win10大军怎么办