软件采用明文English.lng汉化后界面个别字符乱码（器究等），有什么办法能正常显示？

coreteam

软件采用明文English.lng汉化为Chinese.lng后界面个别字符乱码（器、究、商、括号、冒号等），如下图所示，有什么办法能正常显示？

• 软件包+汉化文件网址：https://wwd.lanzouj.com/ixZkX1une34b
• 安装测试方法：安装软件后，将汉化文件粘帖到C:\Program Files (x86)\DCMburner 6.1.4\language 文件夹下，运行软件 - Setuo - General setting - 选择Chinese.lng - Save - 重启软件。
• 乱码位置：很多界面都有。乱码现象：问号或者菱形内有问号。
• 初步推测：English.lng和Chinese.lng采用的都是UTF-8编码，这是软件本身就不支持吗？
• 采纳原则：解决了乱码问题或给出结论性依据。
  

flyer_2001

flyer_2001 发表于 2024-4-11 13:49
把文件保存为带签名的UTF8文件即可

好像不行。
试了下，在乱码的词后面加一个全角空格就可以了

flyer_2001

把文件保存为带签名的UTF8文件即可

coreteam

flyer_2001 发表于 2024-4-11 13:49
把文件保存为带签名的UTF8文件即可

用EmEditor保存为带签名的UTF8文件后，软件启动竟然全是英文（语言文件是中文的），为什么没有显示中文？替换回不带签名的带签名的UTF8文件后，正常显示中文但是有乱码。

flyer_2001

coreteam 发表于 2024-4-11 14:35
用EmEditor保存为带签名的UTF8文件后，软件启动竟然全是英文（语言文件是中文的），为什么没有显示中文？ ...

嗯，加全角空格的我测试过了，可以的

coreteam

flyer_2001 发表于 2024-4-11 14:40
嗯，加全角空格的我测试过了，可以的

请问这是什么原理？有个问题比如“用户名  ：”能无乱码但是冒号前空格不整齐，“用户名：   ”把全角空格移动到冒号后面则仍会显示乱码

flyer_2001

coreteam 发表于 2024-4-11 15:14
请问这是什么原理？有个问题比如“用户名  ：”能无乱码但是冒号前空格不整齐，“用户名：   ”把全角空 ...

应该是程序对于字符的设置问题，字体，编码等，这个程序是DelphXE写的，可以直接修改里面的字符串
使用exeScope

coreteam

flyer_2001 发表于 2024-4-11 18:08
应该是程序对于字符的设置问题，字体，编码等，这个程序是DelphXE写的，可以直接修改里面的字符串
使用e ...

我新发现一个现象，如果文字是“切换到调试模式？”出现“式”为乱码，我删除一个换字修改为“切到调试模式？”就没有乱码了，这是因为字符串长度超出导致的乱码吗？

flyer_2001

coreteam 发表于 2024-4-11 19:51
我新发现一个现象，如果文字是“切换到调试模式？”出现“式”为乱码，我删除一个换字修改为“切到调试模 ...

加一个全角空格应该也是正常的，所以不是长度的问题，
刚开始我以为字体的问题，改了下，好像也不对，也有可能时我改的不对。