PySide2多国语言

Cool_Breeze

创建一个配置项目文件

文本文件mul.pro，文件名和后缀名随意

文件配置格式要求

FORMS = mul.ui \
        mulDialog.ui

SOURCES += Mul.py \
            mulDialog.py

TRANSLATIONS = mul_zh_CN1.ts \
                mul_en-US1.ts

CODECFORTR = UTF-8

CODECFORSRC = UTF-8

• FORMS 窗口ui文件
• SOURCES 自己创建的文件（不是qt设计师转换的UI代码文件，有个坑）
• TRANSLATIONS 对应的翻译文件名
• CODECFORTR 翻译文件的编码
• CODECFORSRC 不清楚

以下未验证：

• DESTDIR = translations DESTDIR: 指定生成翻译文件的输出目录。
• CONFIG += source_location CONFIG: 指定配置选项，如是否在翻译文件中包含源码行号。
• DEFINES += QT_DEPRECATED_WARNINGS DEFINES: 定义预处理宏，用于条件编译相关的内容。
• INCLUDEPATH += include INCLUDEPATH: 指定额外的包含目录。

生成语言文件ts

pyside2-lupdate.exe 文件在PySide2的安装包目录，以及Python的Script目录

pyside2-lupdate.exe -verbose mul.pro -noobsolete

pyside2-lupdate.exe  参数

Usage:
    pyside2-lupdate [options] project-file
    pyside2-lupdate [options] source-files -ts ts-files
Options:
    -help  Display this information and exit
    -noobsolete
           Drop all obsolete strings
    -verbose
           Explain what is being done
    -version
           Display the version of pyside2-lupdate and exit

默认ts文件状态：

<context encoding="UTF-8">
    <name>MulDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mulDialog.py" line="22"/>
        <source>经过了多少 %d 秒</source>
        <comment>备注</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>

小提示：

​                在变更UI控件或者自己的py文件后需要重新生成ts文件。但是ts文件会覆盖Qt语言专家以前编辑好的ts文件（导致翻译好的文件变成了默认状态。。。）。所以需要变更配置文件里面的ts文件名，这下知道为什么我的ts文件名后面有个1了吧。

使用Qt语言专家打开对应的ts文件

linguist.exe 文件在PySide2的安装包目录

使用快捷键Ctrl+b输入源信息

启动文件后，菜单栏文件打开可以多选ts文件

Qt语言专家

编辑好后点击菜单栏文件，然后选择发布全部，就能生成对应的qm文件了。

翻译好保存的ts文件状态：

<context encoding="UTF-8">
    <name>MulDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mulDialog.py" line="22"/>
        <source>软件已运行时长 %d 秒</source>
        <comment>备注</comment>
        <translation type="unfinished">The software has been running for %d seconds</translation>
    </message>
</context>

tr与QCoreApplication.translate

QObject.tr的用法：

QString QObject::tr(const char *sourceText, const char *disambiguation = nullptr, int n = -1)

sourceText 文本信息

disambiguation 备注

n 不知道怎么用

self.ui.label.setText(self.tr('经过了多少 %d 秒', '备注') % (self._count))

QCoreApplication.translate 我用这个会乱码。

应用语言文件

应用大了以后动态切换语言很费力，建议重启变更。

程序启动加载语言文件：

try:
    with APPCONFIG.open('r') as f:
        config = json.load(f)
except:
    config = {}
language = config.get('Language')
app = QApplication()
trans = QTranslator(app)
if language == 'en_us':
    trans.load('mul_en-US.qm')
else:
    trans.load('mul_zh-CN.qm')
app.installTranslator(trans)

动态切换语言文件：

每个UI文件对应生成的Python代码都有一个retranslateUi方法，

当变更语言后（调用app.installTranslator(trans)）需要调用全部窗口的retranslateUi方法更新窗口

v.n.lee

挺好的教程

lvhaiqiang

参考了学废了