UML建模工具: StarUML v4.0.1 汉化版

xinfor

汉化更新 - 2021/08/06

新的汉化是在2021/07/16做的，最近发现确实有人需要，就把新版发一下

术语更新

• Profile: 配置 -> 元配置
• Tag: 标签 -> 标记值
• Frame: 帧
• Actor: 参与者
• 编辑器面板标题 -> 属性编辑器

其他

• 其他细节的更新：记不清了
• 关于对话框加入 汉化 by XiaoY，不希望有这个，大家可以自己修改，甚至可以修改界面布局哟

警告

• 该软件仅用于测试，请大家支持正版
• 若侵权，请管理员删除
• 这个软件的汉化，不是技术活，而是体力活，主要是搜索一些指定文件中的英文字符串修改为中文就可以了，大家可以手动汉化，但为了网络环境的良好，请不要加入恶意代码。
• 若坛友实在对这个汉化不放心，可以使用Beyond Compare将该 app.asar 与原 app.asar 中的文件进行比对，也可以看一下修改了哪些地方，方便自行汉化
• 跟上版压缩版大小相差有点大，上次使用7z压缩的，这次是用Windows内置zip压缩的。

2021/07/16更新：链接: https://pan.baidu.com/s/1WWrlEWZ0TegQrXMVAkx1-Q 提取码: g9cp

---- 旧内容 ---------

支持平台

• 不明白app.asar的坛友，直接下载试用吧
• 首先我从Mac版的StarUML中拿到的 app.asar，汉化后在windows中使用正常，没有测试Linux版。
• 我使用Beyond Compare对比了Mac和Windows的app.asar，二者解包后的文件除了换行符不一样，内容是一致的
• 从理论上讲，这个app.asar直接拿到Linux版StarUML使用是可以的
• 从理论上讲，不能保证汉化后的app.asar使用完全正常
• 注意这个app.asar中有很多js文件，所以请坛友谨慎使用。我能保证没有加入恶意代码，但不能保证被其他站点得到后不会加入。所以大家可以按照我下面步骤自行汉化

我的汉化步骤：

1. 从Mac版的StarUML v4.0.1中解包app.asar。  
   • 安装 node 软件
   • cmd: npm install -g asar  # 安装 asar 包，用来解包和封包 .asar 文件
   • cmd: asar extract app.asar app  # 需要进入 StarUML/resources 文件夹，运行命令后，软件的主要源码和界面等都会解包到 app 文件夹中，注意平台的不同，换行符和 node_modules 中的文件可能是不一样的，不用管他们
   • cmd: asar pack app app.asar  # 修改完成后，进行封包
2. 汉化常量字符串，主要在src/strings.js中。（这些会作为常量主要在src中的各个模块使用）
3. 汉化菜单，主要在resources/default/menus/*.json中。（扩展和插件目录的menus应该也会被识别为菜单项）
4. 汉化首选项，主要在resources/default/preferences/default.json中。（扩展和插件目录的preferences应该也会被识别为首选项）
5. 汉化规则验证提醒消息，主要在resources/default/rules.js中的message: 提醒消息中。（扩展和插件目录的rules.js应该也会被识别为规则）
6. 汉化窗口页面，主要在src\static\html-contents。（StarUML应该是Electron这个js框架编写，其窗口是用HTML编写的）
7. 汉化其他文件，包括Dialog, toast（这两个直接用vscode搜索Dialog, toast就可以），以及一些js文件中的英文等等

术语

在汉化中，一些术语比较主观翻译出来，所以不敢保证翻译质量，下面是一些常见的：

• Diagram: 图
• Tag: 标签
• Stereotype: 构造型
• Gate: 阀
• Profile: 配置

首选项更改

• 关闭自动更新

其他更改

可能由于我的Windows电脑分辨率比较低，StarUML界面中文在字体SourceSansPro显示的不太好，我查看了VSCode的默认字体，就把这两个字体Segoe UI, Microsoft YaHei加在了StarUML中，显示起来好多了，不过Mac电脑不用添加

免责

• 该软件仅用于测试，请大家支持正版
• 若侵权，请管理员删除

2021/07/15汉化: 链接: https://pan.baidu.com/s/1orZqJAwRcualYS2_mi2ExQ 提取码: x2yi

goodista

谢谢楼主的无私奉献，哈哈哈

xinfor

aliang009 发表于 2021-7-15 13:19
谢谢分享，建模开发用的，暂时用不到

是的。找了很久的UML软件，Windows下EA不能在Mac使用，而又不想使用基于Java的UML软件，在线工具总觉得操作不太方便，就汉化了这个StarUML分享出来

yyuu1259

谢谢分享！

aliang009

谢谢分享，建模开发用的，暂时用不到

因为有钳

可以可以。

醒时对人笑

好东西，拿来吧你

侠骨留香喵

汉化不易，感谢分享

宜城小站

谢谢分享
已下载
可以打开

chic1258

好东西，谢谢分享。