【汉化教程】--第15课：解决jar程序汉化出现的乱码问题

呱呱生 · 发表于 2022-9-6 21:35

本帖最后由呱呱生于 2022-9-14 20:35 编辑

无论是汉化软件或游戏，都应该先用到第1课的教程，通过第1课的教程，可以很轻松搜索到需要汉化内容在lgc.jar里面。
我之前第13课已经讲解了jar程序的汉化，这节课讲解jar程序在汉化过程中出现的乱码问题。

第10课的教程，可能无法解决一些QT或jar程序出现的乱码问题，这节课将用另外一种方法解决乱码。
由于LibroGameCreator 3自带jre环境文件，所以电脑不用另外安装jre环境，都可以正常运行软件。
需要汉化的演示软件是：LibroGameCreator 3（这是一个意大利的软件，中文名叫交互式游戏故事编辑器，只能用谷歌搜索才能搜到）
需要用到的汉化软件是：Notepad++
需要用到的汉化技术是：Ascii/Native编码互转（转码）

进入教程：
一，用压缩软件打开lgc.jar，再解压出来，如下图：

二、用Notepad++软件打开“localization_en_US.properties”文件，将一个单词“View”翻译成“查看”，再复制到“Ascii/Native编码互转”网页，如下图：

三、将已经转码的“\u67e5\u770b”复制到原本的“View”位置中，最后保存，如下图：

四、通过第13课的教程，将已经汉化的“localization_en_US.properties”，放回到lgc.jar中，看看效果吧，如下图：

提示：如果学习了前面的教程，这种转码方法可以实现批量汉化。

上一课【汉化教程】--第14课：QT软件exe汉化
下一课【汉化教程】--第16课：高铁采集器提取字符串

呱呱生 · 发表于 2022-9-8 16:58

名shu 发表于 2022-9-8 08:29
之前汉化一款软件jar包时遇到过，找了好久原因，最后发现其日文包里用的Unicode才知道怎么回事

第1课的教程是所有教程的精髓，认真看完我的所有教程

名shu · 发表于 2022-9-8 08:29

之前汉化一款软件jar包时遇到过，找了好久原因，最后发现其日文包里用的Unicode才知道怎么回事

fbz123 · 发表于 2022-9-7 11:58

支持一下

aspllh · 发表于 2022-9-7 12:58

学习了..感谢大佬的教程!

cs3341266 · 发表于 2022-9-7 13:04

学习了，感谢感谢！

8359 · 发表于 2022-9-7 15:00

感谢分享

yh7758521 · 发表于 2022-9-7 21:56

感谢分享

fantawa · 发表于 2022-9-8 08:20

谢谢分享

sjwwls · 发表于 2022-9-8 08:30

谢谢分享

774258 · 发表于 2022-9-8 09:49

谢谢分享

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创] 【汉化教程】--第15课：解决jar程序汉化出现的乱码问题

免费评分

本帖被以下淘专辑推荐:

个人中心