srt字幕批量翻译合并工具

Webrobot · 发表于 2023-7-27 16:10

本帖最后由 Webrobot 于 2023-7-28 23:34 编辑

找了一圈都是些不是要申请api就是没有谷歌翻译的字幕翻译工具
请自备魔法工具，否则无法使用此翻译工具
翻译源：谷歌翻译
翻译失败当前目录下会生成error.log
当你看到这个提示时，请更换新的魔法工具
Exception: (1)
[2.4.srt] [some error]:远程服务器返回错误: (429) Too Many Requests。 - Error (via proxy:127.0.0.1:7890)!

可以搭配Whisperer使用更佳
https://github.com/tigros/Whisperer/

程序加了VMP，防止某些人倒卖
查毒链接：https://habo.qq.com/file/showdetail?pk=ADYGZl1tB2MIMFs1U2A%3D

SRTSubtitleBulkerTranslate v20230728.zip (558.23 KB, 下载次数: 1210)

死月 · 发表于 2023-7-30 12:36

本帖最后由死月于 2023-7-30 12:48 编辑

现在翻译害的是GPT

用GPT写了脚本把字幕拆分成时间轴和字幕分比存放在2个文档里
以上截图图里的带有颜色的.py 文件全部都是跟GPT嘴里问出来的
哈哈本人一点代码基础没有

然后就得到了纯文本
可以用任意翻译软件甚至直接复制粘贴到网页翻译
网页一般都是5000字符限制

不过我更喜欢用GPT翻译
得到文本只会转成EX表格
https://github.com/NEKOparapa/AiNiee-chatgpt

用这个工具翻译翻译完在再转回TXT 再合时间轴成新的SRT
甚至还可以合并双语字幕

NiLost · 发表于 2023-7-30 11:09

感谢楼主分享

cslrxyz · 发表于 2023-7-28 21:24

完全没有保留字幕应有的格式，和直接google网页粘贴后翻译一个样...
节选了生成字幕出现的错误如下：红色部分
256
00:22:42,316 --> 00:22:44,916
我已经安排好了。我已经安排好了。

第257章
00:22:45,749 --> 00:22:46,816
我已经安排好了。

25800:22:48,016 --> 00:22:49,649
凶手把我引诱到外面。

第259章
00:22:50,149 --> 00:22:53,082
他让我去追他，这样我们的房东就能看到我这个样子。

260
00:23:00,782 --> 00:23:01,582
现在

261
00:23:02,749 --> 00:23:05,049
每个人都会认为我杀了我的母亲。

Webrobot · 发表于 2023-7-28 22:21

本帖最后由 Webrobot 于 2023-7-28 23:35 编辑

cslrxyz 发表于 2023-7-28 21:24
完全没有保留字幕应有的格式，和直接google网页粘贴后翻译一个样...
节选了生成字幕出现的错误如下：红色 ...

已经修复，增加了格式保存，只翻译字幕内容

zpwz · 发表于 2023-7-30 11:32

魔法----指梯
搭配Whisperer使用更佳-----如何搭配？

masterbugs · 发表于 2023-7-30 14:39

这个可以有

爱的太迟 · 发表于 2023-7-30 15:19

感谢楼主分享

西瓜吃掉葡萄 · 发表于 2023-7-30 21:16

高级啊，好用的话，以后再也不纠结那些只找得到简中甚至英语字幕的冷门电影了

MenGQiuGZ · 发表于 2023-7-30 21:24

感谢楼主分享，标记一下，下载来试试看

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创工具] srt字幕批量翻译合并工具

免费评分

免费评分

个人中心