本帖最后由 KillerLegend 于 2014-6-18 23:39 编辑
此文章已于 23:16:41 2014/6/18 发布到 KillerLegend
.NET软件汉化小实例
第一次在吾爱上发表文章,这是一篇关于汉化的.内容比较基础,希望对入门的人有所帮助,仅此而已.
说明: 其中所涉及的软件,除了我们的目标软件外,其余的请自行上网搜索下载.如果找不到,请给我发邮件 ,索要你所缺少的软件.我的邮箱是 chinamyth1@gmail.com.文章刚刚也发表在我的博客上,欢迎踩踏,^-^ 地址是:http://www.cnblogs.com/killerlegend/p/3795577.html
主角是一个小软件(最后附有下载链接),其功能是修改Win7的登录界面背景的. 解压后,先用PEID侦测文件,如下图:
可以看到这个软件没有加壳,编写语言是C#/.NET.先运行一下程序,看一看界面,如下图: 我么需要汉化的东西不是很多,所以我们主要的目的是找到汉化的思路.接下来出场的是Reflector,我用的是8.2.0版本的,用Reflector载入该程序,如下图: 很显然的是,这里的代码是混淆过的,因此,我们可以使用插件Reflecilv1.6的Obfuscatorsearch功能来反混淆,按下图操作: 出现下图,点击OK: 然后指定文件名,保存,我就按照默认保存: 然后在Refelctor中关掉原来的程序,载入刚刚反混淆过的程序,打开后如下图所示: 好的,现在,首先我们要做的就是修改字符串资源,稍后我将提到如何修改图片资源.我以修改Main方法中的InitializeComponent里的字符串为例,首先确定你打开了插件Reflexil界面,如下图所示: 在reflexil窗口中,向下拉动找找到ChangeLogon Screen记录,然后鼠标右键,选择Edit…打开如下界面: 将ChangeLogon Screen修改为[修改登陆界面],之后点击Update,如果无法输入中文,请按下图操作,鼠标右键选择打开OpenIME,或者你也可以现在记事本中写好,直接粘贴进去. 按照上面的方式修改所有的字符串之后,按下图将出现另存为: 另存后打开修改后的程序如下图所示: 这个修改完的程序,如果你安装有360卫士,可能会提示有病毒,直接信任跳过就好.或者直接退了360.接下来我们来修改图片资源,上图那个Tweaks.com字样是存在于软件图片资源里的,我们需要直接修改图片来汉化(当然,在这里,也许根本不用汉化,当我们需要知道这种思路):打开.NetHelper,我用的2.1版本的,打开上面修改的程序,如下图,然后点击反编译: 原文件夹下出现了以下文件: 我们只需要用PS等编辑软件,修改一下图片就行了,比如我修改为下图: 替换源文件.然后再回到.nethelper界面,选择编译按钮: 出现的DOS窗口若提示成功Operationcompleted successfully,则源文件夹下出现一个名字为TweaksLogon.Cleaned.Patched_Output.exe的程序,运行如下: 可以看到修改过来了.最终的修改界面大致如下: 附件下载: http://pan.baidu.com/s/1mguSRpu
| 
[复制链接]
发表于 2014-6-18 23:37
