HyperSnap 9 简体中文汉化方法&官方简体中文版汉化BUG修正方法

映梓 · 发表于 2026-4-28 18:50

本帖最后由映梓于 2026-4-30 17:30 编辑

HyperSnap 是一款拥有20多年历史的老牌屏幕截图软件,屏幕截图专家,电脑屏幕截图,游戏画面捕捉,视频抓取工具,多种截图方式满足桌面任何区域截图,它特色功能包括:文本捕捉,图像编辑,滚动页面,延迟捕获。

HyperSnap作为老牌屏幕截图工具，它不仅能抓住标准桌面程序还能抓取 DirectX, 3Dfx Glide 游戏和视频或 DVD 屏幕图。还能以 20 多种图形格式(包括：BMP, GIF, JPEG, TIFF, PCX 等)保存并阅读图片。可以用热键或自动记时器从屏幕上抓图。

功能还包括：在所抓的图像中显示鼠标轨迹，收集工具，有调色板功能并能设置分辨率，还能选择从 TWAIN 装置中（扫描仪和数码相机）抓图。

HyperSnap 9 官方版本虽提供了简体中文汉化版，但官方提供简体中文汉化版存在一定的问题：

1. 捕获->快捷键->自定义键盘，直接软件崩溃自动关闭的BUG

官方汉化版bug测试.gif

3. 32位简体中文汉化版个别英文字符汉化不完全

现本人将HyperSnap 9  简体中文汉化方法及官方简体中文版汉化BUG修正方法分享到论坛，供 HyperSnap 用户学习交流用，不是HyperSnap 用户或汉化大佬请划过，不要浪费时间看以下内容

1. 先下载HyperSnap 9  英文版和简体中文版，解压后待用

HyperSnap官方网站： http://www.hyperionics.com

英文版官方下载链接：
64位：https://hyperionics.com/downloads/HS9Setup.exe
32位：https://hyperionics.com/downloads/HS9Setup32.exe

简体中文版官方下载：
64位：https://www.hyperionics.com/downloads/Lang/HS9SetupCN.exe
32位：https://www.hyperionics.com/downloads/Lang/HS9Setup32CN.exe

HyperSnap OCR导入包：https://www.lanzouw.com/i4E9o3l348te

启动一次后，将OCR导入包中文件复制到下面路径：
C:\Users\用户名\AppData\Roaming\Hyperionics\HyperSnap\tessdata\

2.  用 Resource Hacker （http://4275.com/ehdyvv）分别打开 32位和64位英文版 HprRes.dll文件，对“菜单”、“对话框”、“字符串表” 中的英文逐一进行汉化

或用 Resource Hacker 分别打开 32位和64位简体中文版 HprRes.dll文件，对其中的汉化问题进行修正，具体方法如下：

(1)用 Resource Hacker 打开 32位简体中文版 HprRes.dll文件

查找：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

<ITEM>Auto</ITEM>

将其修改为：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

<ITEM>自动</ITEM

查找：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

<NAME>Main</NAME>

将其修改为：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

<NAME>主体</NAME>

修正32位简体中文版 HprRes.dll文件个别英文字符汉化不完全问题

(2)用 Resource Hacker 打开 64位简体中文版 HprRes.dll文件

将对话框 100：2052 的:

[Asm] 纯文本查看 复制代码

 Copyright \xEF\xBF\xBD 1994-%d Hyperionics Technology

将其修改为：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

 版权所有 (C) 1994-%d Hyperionics Technology

或

[Asm] 纯文本查看 复制代码

 版权所有 \xA9 1994-%d Hyperionics Technology

修正64位简体中文版 HprRes.dll文件关于中版权所有乱码问题：(C) 或 \xA9

汉化bug修正2.gif

3. 用 Resource Hacker 分别打开英文版32位和64位的 BCGCBPRO2730u143.dll文件，对“菜单”、“对话框”、“字符串表” 中的英文逐一进行汉化

或用 Resource Hacker 打开简体中文汉化版32位和64位的 BCGCBProResCHS.dll 文件，对其中的汉化问题进行修正，具体方法如下：

将对话框 17076：2052 的:

[Asm] 纯文本查看 复制代码

17076 DIALOG 0, 0, 339, 259
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "自定义键盘"
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
FONT 8, "MS Sans Serif"
{
   CONTROL "类别(&C):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 7, 31, 8 
   CONTROL "", 16601, LISTBOX, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 19, 155, 69 
   CONTROL "命令(&o):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 178, 7, 38, 8 
   CONTROL "", 16641, LISTBOX, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 178, 19, 154, 69 
   CONTROL "当前键(&u):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 97, 43, 8 
   CONTROL "", 16643, LISTBOX, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 110, 155, 36 
   CONTROL "按新快捷键(&N):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 178, 97, 80, 8 
   CONTROL "", 16644, EDIT, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 178, 111, 153, 14 
   CONTROL "分配给:", 16528, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 178, 132, 40, 8 
   CONTROL ".....", 16527, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 178, 143, 91, 8 
   CONTROL "设置加速键为(&f):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 156, 62, 8 
   CONTROL "", 16642, COMBOBOX, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 167, 91, 95 
   CONTROL "描述:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 195, 38, 8 
   CONTROL "Static", 16514, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 207, 325, 10 
   CONTROL "指定(&A)", 16645, BUTTON, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 238, 44, 14 
   CONTROL "删除(&R)", 16646, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 59, 238, 44, 14 
   CONTROL "重新设置(&s)", 16647, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 111, 238, 44, 14 
   CONTROL "关闭", 2, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 279, 238, 53, 14 
   CONTROL "", 16526, STATIC, SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 108, 167, 21, 20 
}

在最后1行增加以下1行代码：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

   CONTROL "将其设置为快捷键，即使主窗口最小化也保持有效。", 17324, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 178, 167, 154, 26 
}

修正为：

[Asm] 纯文本查看 复制代码

17076 DIALOG 0, 0, 339, 259
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "自定义键盘"
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
FONT 8, "MS Sans Serif"
{
   CONTROL "类别(&C):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 7, 31, 8 
   CONTROL "", 16601, LISTBOX, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 19, 155, 69 
   CONTROL "命令(&o):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 178, 7, 38, 8 
   CONTROL "", 16641, LISTBOX, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 178, 19, 154, 69 
   CONTROL "当前键(&u):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 97, 43, 8 
   CONTROL "", 16643, LISTBOX, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 110, 155, 36 
   CONTROL "按新快捷键(&N):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 178, 97, 80, 8 
   CONTROL "", 16644, EDIT, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 178, 111, 153, 14 
   CONTROL "分配给:", 16528, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_GROUP, 178, 132, 40, 8 
   CONTROL ".....", 16527, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 178, 143, 91, 8 
   CONTROL "设置加速键为(&f):", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 156, 62, 8 
   CONTROL "", 16642, COMBOBOX, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 7, 167, 91, 95 
   CONTROL "描述:", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 195, 38, 8 
   CONTROL "Static", 16514, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 7, 207, 325, 10 
   CONTROL "指定(&A)", 16645, BUTTON, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 238, 44, 14 
   CONTROL "删除(&R)", 16646, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 59, 238, 44, 14 
   CONTROL "重新设置(&s)", 16647, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 111, 238, 44, 14 
   CONTROL "关闭", 2, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 279, 238, 53, 14 
   CONTROL "", 16526, STATIC, SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 108, 167, 21, 20 
   CONTROL "将其设置为快捷键，即使主窗口最小化也保持有效。", 17324, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 178, 167, 154, 26 
}

修正了：捕获->快捷键->自定义键盘，直接软件崩溃自动关闭的BUG

修复了bug.gif

4. 将程序文件夹中以下文件名进行汉化：

Torn Edge - Bottom.hs5stamp  →    撕边效果 - 底部.hs5stamp
Torn Edge - Top.hs5stamp    →    撕边效果 - 顶部.hs5stamp
Torn Edge - Left.hs5stamp    → 撕边效果 - 左侧.hs5stamp
Torn Edge - Right.hs5stamp →    撕边效果 - 右侧.hs5stamp

修正后完美汉化版运行测试截图

如果没时间自己动手汉化或修正，请下载本人汉化或修正后的汉化补丁成品，替换掉官方英文版或简体中文版同名文件即可：

HyperSnap 9.7.X 简体中文汉化文件：https://www.lanzouw.com/iDZap3oczaoj
HyperSnap 9.8.X 简体中文汉化文件：https://www.lanzouw.com/imLSx3ode6ef

映梓 · 发表于 2026-4-30 09:13

本帖最后由映梓于 2026-4-30 17:29 编辑

HyperSnap 9.7.X 简体中文汉化文件：https://www.lanzouw.com/iDZap3oczaoj
HyperSnap 9.8.X 简体中文汉化文件：https://www.lanzouw.com/imLSx3ode6ef

冥界3大法王 · 发表于 2026-4-29 11:42

本帖最后由冥界3大法王于 2026-4-29 11:45 编辑

映梓发表于 2026-4-29 11:04
这么好搞

对啊，所以我跟大家说楼主好辛苦滴，得涨工资。
这个经典老牌我99年时就用，后来升级版本是一代不如一代。譬如Scrolock截游戏键后来的版本没有了。。而且还卡顿
最近好多年就没有再用过了。

CIKX · 发表于 2026-4-28 18:55

非常不错，我已经用上了

thghx · 发表于 2026-4-28 19:04

真是好多年不用这个软件了。

forumid · 发表于 2026-4-28 19:10

确实够老，够王牌！

g372145 · 发表于 2026-4-28 19:11

很是详细了，谢谢了。

pjy5190 · 发表于 2026-4-28 19:28

确实够老，够王牌！

jiang1232 · 发表于 2026-4-28 19:31

很不错的抓图，以前常用，现在win11自带的用的多。

whz20093177 · 发表于 2026-4-28 19:40

不错试一试

zakang · 发表于 2026-4-28 20:21

这个汉化方法学到了

kevin10086 · 发表于 2026-4-28 20:27

很是详细了，谢谢了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创] HyperSnap 9 简体中文汉化方法&官方简体中文版汉化BUG修正方法

免费评分