求翻译CHM帮助文档

cyh198731 · 发表于 2024-8-8 15:13

翻译帮助文档chm文件，或者给教程使本人能有效翻译的，都行。本人找遍全网的翻译方法都不行。吾爱币不多。
下载地址：
https://guoyushijie.lanzouw.com/i5IQE26vfrvi

wyl0205 · 发表于 2024-8-8 15:13

可以考虑打包成其他格式的电子书

DVlove · 发表于 2024-8-8 15:33

目前没有好的办法，我都是解析后一句句翻译的

wyl0205 · 发表于 2024-8-8 16:00

把chm反编译成网页，再用谷歌之类的浏览器打开，直接翻译

wyl0205 · 发表于 2024-8-8 16:12

所有的html文件
https://wyl0205.lanzoul.com/iAGpO26vn5cf

使用360浏览器极速版打开可以直接翻译！如下图

cyh198731 · 发表于 2024-8-8 17:40

wyl0205 发表于 2024-8-8 16:00
把chm反编译成网页，再用谷歌之类的浏览器打开，直接翻译

CHM Editor这个软件可以但需要谷歌翻译API密钥。你懂得原因，无法用免费的的API密钥

wyl0205 · 发表于 2024-8-8 17:44

本帖最后由 wyl0205 于 2024-8-8 17:45 编辑

cyh198731 发表于 2024-8-8 17:40
CHM Editor这个软件可以但需要谷歌翻译API密钥。你懂得原因，无法用免费的的API密钥

已经给你弄成html了，你可以用360极速版自带的翻译就行，上面也上图了

翻译好以后的网页另存，再打包制作成CHM就行了

wyl0205 · 发表于 2024-8-8 17:51

https://wyl0205.lanzoul.com/iAGpO26vn5cf
下载连接中的文件，解压到桌面上，用360极速版打开里面的html文件就行了，如果你的谷歌浏览器可以使用翻译，用谷歌浏览器打开也可以。

cyh198731 · 发表于 2024-8-8 18:31

wyl0205 发表于 2024-8-8 17:51
https://wyl0205.lanzoul.com/iAGpO26vn5cf
下载连接中的文件，解压到桌面上，用360极速版打开里面的html ...

我要的是能翻译好后，可以在打包成CHM 。用网页翻译，我也试过但要改代码。你这只给了翻译。后续怎么打包成CHM？

wyl0205 · 发表于 2024-8-8 19:38

你帖子说能实现有效翻译也行，没说要把chm文件翻译过来吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[经验求助] 求翻译CHM帮助文档