如何汉化c++写的非传统窗口界面的程序？

longjie233 · 发表于 2024-7-1 15:07

最近我想把kiddion汉化一下，但是发现论坛上的汉化教程都不行，只能汉化界面的控件文本，找不到类似图片中的文本。

下面是Detect It Easy 3.09扫描出的信息，PEiD 0.95扫描结果说不是有效的PE文件
PE64
操作系统: Windows(Vista)[AMD64, 64 位, GUI]
保护器: ThemIDA/Winlicense(3.XX)
编译器: Microsoft Visual C/C++(19.36.32822)[LTCG/C++]
链接程序: Microsoft Linker(14.36.32822)
工具: Visual Studio(2022 version 17.6)

chishingchan · 发表于 2024-7-1 18:55

试试 TransText 或 Athena-A

林辰 · 发表于 2024-7-1 19:06

估计是加壳了

huangmo1 · 发表于 2024-7-2 00:18

有现成的了，小助手那个，开源的，你去看了他怎么汉化的，应该是运行中动态修改内存

longjie233 · 发表于 2024-7-2 13:50

chishingchan 发表于 2024-7-1 18:55
试试 TransText 或 Athena-A

字符串都是乱码的，使用XVolkolak 0.22对kiddion脱壳后，还是乱码。

longjie233 · 发表于 2024-7-2 13:52

huangmo1 发表于 2024-7-2 00:18
有现成的了，小助手那个，开源的，你去看了他怎么汉化的，应该是运行中动态修改内存

那个源码我试过了，用它原本的代码，还是会几秒后闪退，我还提了issue，但是没人帮忙

longjie233 · 发表于 2024-7-2 13:53

林辰发表于 2024-7-1 19:06
估计是加壳了

我用XVolkolak 0.22脱壳还是不行

chishingchan · 发表于 2024-7-2 21:11

longjie233 发表于 2024-7-2 13:50
字符串都是乱码的，使用XVolkolak 0.22对kiddion脱壳后，还是乱码。

这两款工具软件都是搜索字符串进行翻译汉化，如果搜索不到就可能是脱壳未净。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[新手问题] 如何汉化c++写的非传统窗口界面的程序？