外语 机器翻译 工具

张司徒

今天分享一个Trados（塔多思）的翻译插件，之前在网上找的，现在估计找不到了，希望能帮助到大家。关于Trados的介绍s:一款计算机辅助翻译软件，使用它可以提高翻译效率和翻译质量。更详细的信息可以看这个百科介绍https://baike.baidu.com/item/TRADOS/10916594?fr=aladdin
下面是插件使用方法：

• 这里提供的插件有两个版本，2017版和2019版，楼主用的是19版，就用19版给大家展示。
  

• 下载完成解压后，就是上图显示的两个文件，我用的是19版的所以就点击2019这个文件夹。
  

安装的话点那个安装那个，几十秒就好了。 如图所示，一共五个插件，目前百度翻译插件和有道翻译插件可以通过申请API使用，每个月免费试用200万个字符，基本够用。注意谷歌翻译插件需要海外信用卡才可以申请API，也有免费的额度，有条件的话可以去试。第三个sdl community插件不清楚，不怎么用，就不介绍了。、第四个搜狗翻译插件申请步骤太麻烦了，相比于百度和有道，需要各种认证，不推荐申请，想要申请的话可以去试试。下面是各个平台的申请链接，我就放三个，百度（易申请）、有道（易申请）、搜狗

• 百度：http://fanyi-api.baidu.com/
• 有道：http://ai.youdao.com/
• 搜狗：http://apihome.sogou.com/
  

下面是有道申请成功后的截图，然后创建个应用就能得API和key注意，接口一定要选api,其它的话就没什么要求。 之后，打开Trados,找到项目设置里，可以看到已经安装好的插件，把之前申请API的id和key就完成了。总结来说，就这几步。

• 下载和安装对应版本插件，看你是17版还是19版
• 申请API一定要创建项目或应用，上图有展示。
• 打开Trados软件，从项目设置里选择翻译插件。
  
  

效果如下图：

插件下载链接：https://www.lanzouj.com/i9gaoze

张司徒

深夜向子 发表于 2020-2-18 12:56
软件的优势是什么呢？

我分享的这个是插件，装在Trados软件上的，可以调用机器翻译，提高翻译效率和进行译后编辑。
Trados软件的优势在于两点，一个是记忆库,把之前翻译过的东西存到数据库中，下次翻译其它文档如果出现之前翻译过东西，就会自动翻译。主要提高翻译效率。
另一个就是术语库，像一个电子词典，可以由自己创建或者他人分享，在翻译一些专有名词时，术语库会有相对应表达。主要保证翻译质量和一致性。

奋斗者协议

真的是非常实用，感谢

浮尘云烟

感谢分享！

深夜向子

软件的优势是什么呢？

freedovip

感谢分享 ！！

花葬

教程详细

mingmpj

不知道这个翻译需要联网吗？

johnsonqiao

感谢分享 ！！过程有点小复杂。

zhang199505

这只是一个翻译接口是吗？如果想要机器自动翻译呢

张司徒

zhang199505 发表于 2020-2-18 13:05
这只是一个翻译接口是吗？如果想要机器自动翻译呢

嗯，用插件做的一个接口，自动翻译的话也有类似插件，不过要花钱，这个是免费的

chenyu532788

谢谢分享，这是个好东西