简体繁体字幕转换工具，支持批量转换，可优化古文字显示。【2019.09.25 更新】

小歆 · 发表于 2019-9-8 17:56

本帖最后由小歆于 2019-10-1 10:27 编辑

繁体简体字幕转换工具 V0.3.0.42

一、简介
此工具可将字幕文件中的简体中文与繁体中文进行相互转换，并且可以指定目录进行批量转换（可直接批量拖入文件或文件夹），进一步优化多线程效率和转换速度。

二、使用说明

1、普通转换
      可以直接将字幕文件拖拽到软件中，自动读取字幕文件内容，点击“转为简体”或“转为繁体”完成转换，点击“保存”按钮可以输出保存。

2、批量转换
      可以直接将含有字幕的文件夹拖拽到软件中，选择转换的格式，填写输出的文件名样式，点击“开始转换”即可完成转换。

      批量转换使用多线程技术，转换过程UI不卡顿，其他功能可正常同步使用，方便并快捷。

需要注意当目标“文件名”与源文件或已存在文件同名时会覆盖掉已有文件，请注意备份源字幕文件。

批量转换将自动获取该目录下的全部字幕文件（包括ASS、SSA、SRT、LRC、TXT），其他格式文件不会读取。

3、文件名样式说明
批量转换使用的是文件名样式替换掉替换符，替换符使用`{}`包裹，已有替换符如下：

`{name}` 源文件名称（不包含路径与扩展名）
`{exten}` 源文件扩展名，必须存在的替换符。
`{num}` 文件序号，将列表中的序号使用在文件名中

文件名样式中除替换符以外的字符将原样输出，需要注意所有字符必须符合文件名规范，否则将出现保存异常。

如果要使用源文件名替换掉旧的字幕文件可输入：`{name}{exten}`

4、优化古文字转换
      该功能开关在“普通转换”界面，但效果是全局的，主要应用场景是在含有古文字字符的文本中。
      默认勾选该选项，该模式下与传统模式转换效率相差无几，有效避免传统模式转换结果出现`??`的BUG。
      当不勾选该选项时，文本中包含的古文字有可能会被转换成`??`。
      特别鸣谢@wrin 对古文字异常显示的反馈

三、升级日志
V0.3.0.42

重构优化古文字简繁体转换核心代码
增加文件名样式字段{num}
增加预设默认文件名样式
增加多文件拖入功能
增加列表排序功能
增加软件图标
优化提升转换速率
修复浏览按钮不加载文件夹的BUG
修复部分繁体转简体错误

V0.2.0.28

增加中文转换类（支持含古文字转换）
增加转换完成时耗时显示
增加界面大小，有效利用空间
增加列表显示文件名称与路径
增加转换时锁定界面功能
重构主界面UI布局
重构核心转换功能
重构开始转换逻辑

V0.1.0.11

初始版本

四、下载
1、软件下载
      网盘链接 https://pan.baidu.com/s/1WJgl3csnXFjBicWMGtvHNQ 提取码: qxae

2、蓝奏下载
      https://www.lanzouj.com/i6j1w4h

3、源码下载
      本工具在Github上面开源使用，可直接下载源码，顺便可以给我一个Star，https://github.com/xiaoxinpro/ChineseSubtitleConversionTool

如果这个软件对你有帮助，请帮忙给我个【热心】，谢谢支持！

wrin · 发表于 2019-9-22 09:19

secowu 发表于 2019-9-21 13:47
office裏的簡繁轉換與這個轉換後有啥區別？

1.批量；
2.是否保留不能转换的字（可选）。

字幕需求可能小些，但繁简转换许多人经常用到。
这两条对古文整理非常有用，且第二条功能目前同类软件中未见。

小歆 · 发表于 2020-2-24 12:46

Dae 发表于 2020-2-23 01:02
试用了下，繁体字幕转换出来的简体字幕能被电脑播放软件识别，但电视机上播放是乱码。而通过WORD转换的简体 ...

感谢你的反馈，鉴于你的情况应该是勾选了“优化古文字转换”的选项，可以取消勾选试一下。

另外也可以下载最新开发版本：https://github.com/xiaoxinpro/Ch ... eConversionTool.exe

如果可以麻烦给予免费的热心支持一下，谢谢！

wrin · 发表于 2019-9-12 00:16

本帖最后由 wrin 于 2019-9-12 00:24 编辑

小歆发表于 2019-9-11 09:37
你这个原文转换结果
其书辑扵乾隆戊辰距今

多谢回复。
那两个字应该是迁、恐的异体字吧。
宋体，文本文件。用的editplus，win7，可显示。（好像在word里就不显示）

我意思是，繁简转换时，不能转换的，可否原样转过来，别替换成问号。
我试过一些繁简转换软件，都不例外地变成问号了。

https://pan.baidu.com/s/1MogZlN4OPu2OSXH8lBPsng

zhp20121231 · 发表于 2019-9-8 18:08

我来坐沙发

依佳人时代 · 发表于 2019-9-8 18:27

谢谢楼主分享

klcuser · 发表于 2019-9-8 18:56

这个工具对于我来说，真心有用！

远音 · 发表于 2019-9-8 19:19

用得着的工具，谢谢分享

本人已完美治疗 · 发表于 2019-9-8 19:59

大佬厉害谢谢分享~

hutopower · 发表于 2019-9-8 20:00

挺实用的，有时繁体字不认识

pbgz · 发表于 2019-9-8 20:13

简单好用感谢!

woaixuexi7 · 发表于 2019-9-8 20:54

很实用的工具，谢谢楼主分享

yp1155 · 发表于 2019-9-8 20:57

这个工具有一定用处！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册[Register]

[原创工具] 简体繁体字幕转换工具，支持批量转换，可优化古文字显示。【2019.09.25 更新】

免费评分

本帖被以下淘专辑推荐:

免费评分

免费评分

个人中心