【汉化教程】--第10课：解决汉化文件出现乱码(第1节)

呱呱生

今天要教的知识点有两个，分别是打开陌生后缀格式语言包和解决文件乱码。
这是非常特别的教程，汉化一个软件或语言包,最让人头疼的问题莫非就是汉化出现乱码，你甚至更换了10多种汉化工具，最终还是乱码，
今天这门课程，对于html、php、asp、txt、xml、js等等，凡是用文本编辑器“Notepad++”软件打开不出现黑色类似方块字符串的，都可以尝试用这种方法去解决乱码问题。(非QT软件)
凡是有非QT软件的乱码问题，我都用这一招去解决，这一课非常重要，我将分为3小课教程，分别是：
第1节：“解决汉化文件出现乱码”
第2节：“解决汉化软件出现乱码”
第3节：“解决汉化游戏出现乱码”

知识点1：我之前在汉化AppSaluteCreator2.0版本的时候，在system目录有一个SceneEditor_en_US.sets文件，对于这种未知的语言包格式文件，大家不要猜测这种未知的格式用什么软件打开，应该尝试用“Notepad++”文本编辑器软件打开，大家可以看到类似html语法的文件头，如下图：

知识点2：在汉化一个文件乱码中，一点要将encoding='windows-1251'编码格式，更改为UTF-8，也就是encoding='UTF-8'。
在汉化一个英文单词为中文，AppSaluteCreator2.0版本打开还是会乱码的。为什么呢？下面这个教程将说到。

上面的讲述主要是针对知识点1，未知格式的语言包打开方式。下面的教程主要针对知识点2，解决一个html文件乱码问题。
用浏览器直接打开文件1和文件2，发现两个文件内容相同，文件1用浏览器打开却出现乱码，为什么呢？是因为编码问题。
进入教程：
一、“Notepad++”文本编辑器软件打开文件1，遵守规则：全选内容(Ctrl+A) → 剪切 → 菜单栏目，编码(以UTF-8格式编码) → 粘贴 → 保存，如下图：

二、用浏览器打开文件1看看效果吧，如下图：

注意事项：上述方法一定要遵守我提出的规则，否则在你汉化语言包或软件，无法正常打开软件或乱码，不要说我教的。


教程文件链接：https://pan.baidu.com/s/1QOymu_plzAHBlnijBgIkBA 密码：v3y8

上一课【汉化教程】--第9课：QT软件汉化初级教程
下一课【汉化教程】--第11课：手动制作汉化字典

呱呱生

1583442188 发表于 2019-9-25 17:37
就是这个软件，我把论坛所有方案都用上了，还是不行

没有什么难度

涛之雨

呱呱生 发表于 2019-5-7 07:03
大家接触html比较多，用来比较可以让大家直接打开一个网页查看，做比较

知识点1：我之前在汉化AppSaluteCreator2.0版本的时候，在system目录有一个SceneEditor_en_US.sets文件，对于这种未知的语言包格式文件，大家不要猜测这种未知的格式用什么软件打开，应该尝试用“Notepad++”文本编辑器软件打开，大家可以看到类似html语法的文件头，如下图：

我说的是这个下面的图上，写的xml，
了解了原来是类比，谢谢楼主耐心回复。。
那么加壳的软件怎么汉化呢？用补丁？？

chinajxw

大哥我遇到个问题：
这款软件内的文本输入，输入中文后显示为乱码
但汉化的菜单却能正常显示。
百度都说汇编可以修改，但是我不会.
大哥能出一篇 汇编更改编码的教程么？或者有更简单的办法？

呱呱生

chinajxw 发表于 2019-5-6 21:48
大哥我遇到个问题：
这款软件内的文本输入，输入中文后显示为乱码
但汉化的菜单却能正常显示。

建议不要修改为中文标题，很多游戏引擎都建议为英文文件标题

wenqi123

感谢楼主的分享，

Pear

谢啦！~学习学习

涛之雨

额。。。大佬，有两个疑问。
第一。文中的例子不是xml格式么。为啥是类似html啊。。。
第二。汉化游戏和软件的教程被你藏到哪里去了。。。。
没找到啊

洛神涧

文字瓜瓢

呱呱生

涛之雨 发表于 2019-5-6 23:43
额。。。大佬，有两个疑问。
第一。文中的例子不是xml格式么。为啥是类似html啊。。。
第二。汉化游戏和 ...

大家接触html比较多，用来比较可以让大家直接打开一个网页查看，做比较