【汉化教程】--第2课：后缀exe程序汉化菜单界面

呱呱生

大家好，今天教大家汉化软件的界面。
在汉化一个后缀为exe程序之前，要用到PEID和ExeinfoPe查壳工具。
查壳工具的作用：
1、能够查询出来exe程序是否加壳，如果exe程序加壳了，就要先脱壳才能找到需要汉化的英文内容。
2、查壳工具能给查询出来exe程序使用那些编程语言编写的，才能够对症下药，使用不同的汉化工具，比如：有些NET语言写的软件，就要用到NET反编译工具才能够汉化。

进入教程：
一、使用PEID查壳工具，查询后缀为exe程序，是否加壳（图中是ASP壳）与使用那种编程语言（没有脱壳不能看出编程语言）写的。如下图：

二、使用脱壳机或者手动用OD脱壳，下面是脱了壳与没有脱壳的两张图，从图中没有脱壳的exe是没有找到汉化内容的。如下图：
1、加壳的exe程序，查询不到需要汉化的英文内容：

2、没壳的exe程序，能查询到需要汉化的英文内容：

三、开始汉化exe程序，将exe程序拖放到汉化工具里面，然后点击“资源查看/编辑器”，如下图：

四、在“对话框”中找到英文单词的文件，双击点进入，就可以编辑汉化了，如下图：

五、最后汉化好了，就文件另存为，如下图：

今天的exe程序简单汉化就到此结束，但这节课也有它的不足之处，就是用PE Explorer软件汉化导致无法保存语言包，在汉化软件的时候，很少有人会用到这个软件去汉化英文exe程序。这节课主要是介绍与让大家了解认识exe程序的基础汉化方法，后期我会教大家使用SDL Passolo、Radialix 3、Sisulizer 4等软件的使用方法。
教程文件http://pan.baidu.com/s/1dFCbHxn        密码4vek

上一课【汉化教程】--第1课：批量文件目录扫描（需要Notepad++软件）
下一课【汉化教程】--第3课：UltraEdit软件的十六进制汉化

pk8900

呱呱生 发表于 2017-7-15 07:40
你也来学习

在不知道什么是汇编，更不知道PE和壳的时候，就看别人汉化软件，那个时候有什么点晴、金山快译来着，当时也学着汉化，直到后来知道了壳，于是开始学汇编，没有人教，也没有教程，一本书学了两年多也没学明白，于是就扔下了。想想快15年了，记得当时第一次用16进制编辑器破解了一个软件，那个激动，哈哈，好几天~~都是网游惹的祸，一玩七、八年，时间都浪费了。

呱呱生

c66d88 发表于 2017-6-10 20:27
楼主，你那里是不是有64位的 PE Explorer？ 把它分享一下啊， 我的win7 64系统，无法使用PE Explorer 打开3 ...

百度能非常轻松的搜索到，连这么基本的事情都不能解决，以后你将会无法提供汉化技术

凉白

正好有个外文软件 想要汉化使用 试试楼主的教程 期待第三节课~~

rxxcy

新人帮顶！

娜乌茜卡

支持教程

tangxiaobin

我的脑子能装下这些不

Milovehickey

希望出更多系列，支持

fengrui99

楼主快出Radialix 3的教程

Niay

谢谢分享。学来看看

kopai69

希望出更多系列，支持

55686579

新人顶一顶