独乐乐不如众乐乐--XX汉化工程文件

肥牛

最近XX升级到5.50 beta版以后，简体中文版就没跟上。很多网友自己制作了汉化版，但是XX的更新速度也快了点儿，beta1、beta2，现在又到了beta3。
用别人的汉化版本，是不是担心有木马之类的啊？还是自己汉化最放心吧？
前两天在论坛里，我说过要把我做的资源放出来，独乐乐不如众乐乐嘛。
此汉化工程文件用的是Sisulizer 4，如果你没有，网上随便找就能下载到，我这里就不提供下载了。
1、运行Sisulizer 4，打开工程文件，在菜单栏中，选择工程-编辑源：


2、弹出的对话框中，对要汉化的源文件进行重新定位。然后点击确定按钮。（这里提示一下，WIN7以上版本，如果XX安装到C盘的话，最好把xx.EXE文件复制到别的盘以后再汉化）


3、接下来，在左面的工程文件上，鼠标右键呼出菜单，选择“扫描改变”。


4、如果有新增的词条需要翻译的，在右面会列出来，去掉“自动翻译”和“已翻译”前面的勾选就能看到新增未翻译的词条。
另外，我下面的截图中，涉及到WINRAR关于界面，我自己加了一些我个人的信息在里面，你也可以自己修改成你想要的内容。


5、汉化完成后，鼠标右键点击工程文件，弹出的菜单选择“建立在选定的语言”。然后Sisulizer就会在刚才你设置的输入目录中的zh下，生成汉化的WINRAR.EXE文件。直接运行这个文件就能看到汉化的效果，把这个文件复制到WINRAR的安装目录就OK了。


6、汉化以后的关于界面是这样的，其中WINRAR的LOG推广O图背景海水是会动的，左面那个WINRAR的图标点一下会掉下来。我这个截图是掉下来以后的效果。


这样汉化，没有对鼠标右键菜单进行汉化，你可以用Sisulizer自己去汉化RarExt.dll文件，词条比较少，我这里就不写了。当然，这个文件汉化以后，要覆盖原文件还要费点儿周折，这个自己想办法吧。
以后WINRAR有版本更新，重复上面的步骤就可以完成新版本的汉化了。
[attach]88421p4[/attach]

旧念何挽

多谢楼主分享

肥牛

冥界3大法王 发表于 2017-5-24 17:52
@肥牛
冥界3大法王  有一问题请教楼主，RegexBuddy若是用这个工具汉化的话！则底部的状态栏提示就会变得超 ...

你说的三个问题我都没看懂。
1、汉化后底部状态栏提示变小，是因为Sisulizer汉化设置中默认修改文字为宋体9号字，在建立工程时，勾选字体项，把状态栏的字体维持原状即可；
2、如果用Sisulizer 不爽，可以换Lingobit Localizer。
3、你说的词典文件，是翻译时候用的吗？这个我也没有，基本上都是手工翻译。我估计不会有准确的翻译的，因为每个需要汉化的软件内容不同，比如OK这个词，大部分软件里的意思是确定，但有的地方就需要翻译成好的。不能一概而论，所以我觉得不会有这样的词典。而且Sisulizer 也不会给每个软件单独做个词典。
4、你说的破解版本没法登录微信账号，这是什么意思？说的是Sisulizer ？还是WINRAR？这两个跟微信账号没关系啊。
5、外挂形式的EXE，不懂你说的是什么意思。

宇宙小菜鸟

有趣，感谢分享原创教程

二两酒

感谢分享……

肥牛

zcbjm520 发表于 2017-5-24 14:48
解压密码是多少

解压密码看压缩文件注释的最后面

MaxMadcc

如果有壳还是要脱壳吧

x358650

多谢楼主分享

zyp2008080808

感谢分享！！

冥界3大法王

@肥牛
冥界3大法王  有一问题请教楼主，RegexBuddy若是用这个工具汉化的话！则底部的状态栏提示就会变得超小，何解？而且这个工具也有不好的一面会修改源文件的结构。
另外，楼主你可有这个的词典文件？找了几年了仍然没有啊~~

另外！这个软件的各种破解版本没法登录微软帐号，开始做好的破解版本经过折腾可以了，后来又不行了，这次是微软帐号连接问题了。

另外，还有最后一个问题，有人用这个软件生成的EXE是外挂形式的，他是如何做到的？

thins

感谢分享教程!又学到东西了