Resource Tuner 2.03 汉化图文教程

gooico

签到伸手党第一帖好紧张...

之前逛资源区更新收藏的破解软件时,发现来自@bestyyb的Resource Tuner语言文件langpack.dat加密解密工具 http://www.52pojie.cn/thread-478359-1-1.html 虽然该贴三月份就发布了,但搜遍整个论坛也没发现有人汉化,正好有点时间,就自己试试.因为Resource Tuner是非常强大的资源修改软件,版权党福利.
论坛最新破解版是@glionying发布的v2.04,但是@Hmily说此版有暗桩,于是使用@yoza 发布的2.03版 http://www.52pojie.cn/thread-370465-1-1.html
新版的话原理是一样的,何况自己机翻+渣校对,抛砖引玉求高手破解最新版和完善汉化.

Resource Tuner绿色汉化破解版  下载链接: http://pan.baidu.com/s/1bpdUWV1 密码: 3kvm

解密工具及提取的英文及汉化文档.rar (241.87 KB, 下载次数: 384)

2016-5-6 17:42 上传

点击文件名下载附件
解密工具及提取的英文及汉化文档

进入正题:
1
解密工具提示需要删除langpack.dat前4个字节数据,于是使用WinHex打开langpack.dat文件,为了后续方便查看字符,可以先在WinHex中将字符集改为Unicode(USC-2LE)

然后选中前4个字符右键点击移除即可,保存后用解密软件解压得到langpack.txt文件.

2,仍然使用WinHex打开langpack.txt可以明显看到English的字样了,下面就全是相关字符串. 在字符E上右键设置为选块开始,

然后Ctrl+F搜索splash9即可定位到末尾.

在Website:" 的引号上右键设置为选块结束,

然后右键-编辑-复制选快-正常即可将字符复制出来,新建个文本文档粘贴下,你会发现:

然后....(不忍直视的英语水平,机翻校对起来也是痛苦的)

3,成果:


重复上步的选块操作,点击选择字符E,右键编辑

选择写入.

Unicode字符,然后确定即可.

通常中文比英文要少,一般不用担心溢出,已修改的部分为深蓝色,找到修改的末尾,重新设置为选块起始,这样就将未利用的部分选择了.


全部填充为0,(理论是可以移除的,后面压缩的时候计算文件大小,但自己常识几次会报错,所以就直接填0)然后保存即可.

4,继续利用解密软件

压缩后会得到新的langpack.dat 文件, (解密软件说过需要添加之前删除的4个字符),

还是用WinHex打开.在第一个字节上右键编辑,选择粘贴0字节.



粘贴4个(删除了4个字节)

修改为 62 B7 0D 00 (这个值是langpack.txt的文件大小,如果前面精简过此文件,那这里需要重新计算)
保存就大功告成了!!

Hmily

今天还有一位同学找我问汉化的事情，这就来了，加精鼓励！期待完善过程多分享一下汉化经验，另外抽空我更新下新版，说遍分享一下暗桩分析和解决方法。

yuin178

感谢分享, 学习了                                                   

xy10

大功告成了!!

Vvvvvoid

我最想汉化的是charles
市面上都搜不到

_Max1

感谢分享, 学习了

啊飞

对了这个不是有2.04了吗 汉化文件通用吗？

p791

感谢分享, 学习了

LightSylcanus

正研究漢化

xiawan

向楼主学习!向楼主致敬!

wangqiustc

楼主好厉害

gooico

啊飞 发表于 2016-5-6 18:53
对了这个不是有2.04了吗 汉化文件通用吗？

论坛没有找2.04完美破解版，文件应该是通用的，你把langpack.dat文件替换试试，不行的话用我写的汉化方法重新汉化也可以啊